情報化が急速に進展する中国では、現金を持ち歩かなくてもいつでもどこでも支払いができる便利さから、人々はますますモバイル決済に依存するようになっています。その結果、外出先でスマートフォンのバッテリーが切れそうになるという困りごとも日常的に見られるようになりました。あなたも、スマホの充電がなくなり支払いができずに困った経験はありませんか？実際、モバイル決済時代の到来とともに、「租借充電宝（モバイルバッテリー）」のサービスはすでに広く普及しています。ショッピングモールや駅、レストラン、カフェ、観光地など、支払いが必要となるさまざまな場で、簡単に緊急用のモバイルバッテリーを見つけることができます。

在信息化高速发展的中国，不需要携带现金也可以随时支付的便利使人们越来越依靠移动支付。因此，出门在外手机电量告急的困境也随之出现。您是否也面临过手机电量不足而无法支付的窘迫？事实上，随移动支付时代的到来，租借充电宝（共享充电宝）的服务已经非常普及，无论是商场、地铁站、餐厅还是咖啡馆、景区，各种需要支付的公共场所，您都能轻易找到可供应急使用的共享充电宝。

---

以下は、よく見かけるシェアモバイルバッテリーのブランドです。

 以下是较为常见的租借充电宝品牌。

   これらのモバイルバッテリーを利用する際、普通には各ブランドの専用アプリをダウンロードする必要はなく、WeChatやAlipayのミニプログラムを通じて、レンタルおよび返却の手続きを完了することができます。また、「美団」などの他の主要なアプリも、モバイルバッテリーのシェアサービスを展開しています。

使用这些租借充电宝一般无需下载品牌的独立应用程序，依靠微信/支付宝的小程序功能即可完成租借和归还流程。此外，还有其他常用的独立应用程序也开发了充电宝租借业务，比如美团。

---

    図はWeChatミニプログラム「美団充電器」の画面例です。

    图例为微信小程序“美团充电宝”。

次に、レンタルの手順を詳しくご紹介します。

接下来，我们将为您详细讲解租借流程。

1. 充電レンタル機を探す

（1）店内の共用スペースで「共享充電宝（モバイルバッテリー）」と書かれた充電レンタル機を探しましょう。ボックスは立ち式や壁掛け式で、小型の冷蔵庫のような形をしています。屋外や建物の共用スペースでは、出入口付近に設置されていることが多く、レストラン・カフェ・書店などではレジカウンター付近など目立つ場所にあることが一般的です。

（2）目視できる範囲に見つからない場合は、各ブランドのWeChatやAlipayのミニプログラムを開いて、地図で近くの利用可能なボックスを探すことも可能です。

1.找到租借充电宝设备机柜：

（1）直接在店内公共区域寻找带有“共享充电宝”标识的机柜，通常是立式或壁挂式设备，类似小型冰箱。在户外或建筑的公共区域，此类机柜通常为落地立式，位于靠近门口的位置；而在餐厅、咖啡厅、书店等商铺，则通常出现在收银台、前台等显眼处。

（2）如果在目之所及范围内没有出现，也可以打开特定品牌的微信/支付宝小程序，在程序提供的地图上寻找附近可供使用的机柜！

2. QRコードをスキャンしてレンタル

扫码租借：

（1）WeChatまたはAlipayで、充電レンタル機にあるQRコードをスキャンします。

使用微信或支付宝扫描设备上的二维码

（2）表示に従い、ログイン認証と電話番号の登録を行います。

授权登录并绑定手机号。

3. レンタルオプションの選択

「立即租借（今すぐレンタル）」をクリックします。

通常はデポジット不要で利用できます（信用スコアによります。たとえば、WeChatのスコアが550点以上のユーザーは保証金不要となります）。スコアが足りない場合は、100元ぐらいのデポジットを支払い、返却後に返金されます。

3.  选择租借选项：

根据提示点击“立即租借”

您一般不需要支付押金（具体取决于移动支付信用分，如芝麻信用分或微信支付分。以微信支付分为例，550分以上的用户可享受免押金服务）。若信用分不足，您可能需要缴纳100元左右的押金，在归还充电宝后可退还。

4. モバイルバッテリーを取り出す

    操作が完了すると、スタンドからモバイルバッテリーが自動的に出てきます。

    一般的に3種類の充電ケーブルが付いており、Type-C、Lightning、Micro-USBに対応していて、iPhone、Huawei、Samsungなど主要ブランドに幅広く対応しています。

取出充电宝：

以上操作完成后，设备会自动弹出一只充电宝。一般包含三条数据线，分别对应Type-C、Lightning和Micro-USB三种型号的接口，可以满足苹果、华为、三星等绝大部分市面手机品牌的使用需求。

5. 返却

   充電が完了したら、同ブランドの任意の充電レンタル機に差し込むだけで返却可能です（借りた場所に戻る必要はありません）。システムが自動的に料金を計算し、登録済みの支払い方法から料金が引き落とされます。

   返却時も、ミニプログラムで近くの返却可能なボックスを探すことができます。

 归还充电宝：

充电完成后，可在任意品牌相同的机柜上插入归还，（不必回到租借原地归还）系统会自动计费并通过绑定支付方式扣费。

同样地，当您需要归还充电宝时，可以在小程序中查看附近可供归还的柜机！

※注意：ボックス内に空きスロットがない場合、返却はできません。

请注意：当柜机充电宝插口均不空闲时，无法提供归还服务。

---

※注意事項

１．デポジットについて

　モバイル決済アカウントの信用スコアが基準に満たない場合、レンタル前に約100元のデポジットが必要となることがあります。返却後、このデポジットは返金されます。

２．料金体系について

　通常、1時間あたり1〜4元で、1時間未満でも1時間分として請求されます（例：実際の使用時間が1時間18分の場合、2時間分の料金が発生します）。

　レンタル時間が24時間を超える場合は、1日あたり約30元（ブランドにより異なる）の上限料金が適用されます。時間オーバーによる課金を防ぐため、モバイルバッテリーは早めの返却をおすすめします。

　返却可能な充電レンタル機がすぐに見つからない場合は、「小程序（ミニプログラム）」内でカスタマーサービスに連絡することで、一時的に最大12時間まで課金を停止することが可能です。

３．都市間返却について

　多くのブランドが別の都市での返却にも対応していますが、返却の利便性を確保するために、できるだけ知名度の高いブランドの利用をおすすめします。

*注意事项

1.押金问题：若您的移动支付账户信用分不足，租借前可能需要缴纳100元左右的押金，归还后可退回。

2.计费标准：通常每小时1-4元不等，且不足一小时按一小时计算。（如实际使用时长为1小时18分钟的情况下，按2小时计费）租借时长超过24小时的情况下按封顶价计费（约30元/天，视品牌而定），请记得及时归还充电宝！如果您没有及时找到可供归还的机柜，为了避免延长有效租借时长产生不必要的计费，可以通过小程序联系客服暂停计费，最高长达12小时。

3.跨城市归还：大多数品牌支持异地归还，但仍建议您优先选择知名品牌以确保归还便捷。