前回の投稿では、中国での「団購（セットメニュークーポン）」の参加方法についてご紹介しました。具体的には、オンラインでのクーポン、バウチャーの探し方・購入方法などです。では、「団購券（セットメニュークーポン）」と「割引券」はどう違うのでしょうか？また、オンラインでバウチャーやセットメニュークーポンを購入した後、実際に店舗で支払いをする際には、どのように使えば良いのでしょうか？使用する際に、あらかじめ確認しておくべき注意点はあるのでしょうか？
今回は、この中国ならではの特別な消費スタイル「団購（セットメニュークーポン）」について、さらに詳しくご紹介していきます！
在上一期推送中我们介绍了如何参加团购，具体包括线上团购券的查找和购买、代金券的购买等。那么，团购券和优惠券有什么区别呢？在完成线上代金券和团购券的购入以后，我们应该如何在线下消费结账时使用呢？在使用这些券时，有什么需要提前了解的注意事项呢？接下来，让我们继续来了解这个中国的特别消费方式——团购。
まずは、よく似ているいくつかの概念を簡単に区別してみましょう！
首先，让我们先来简单区分一下几个类似的概念！
👇👇👇
団購（セットメニュー）／団購券（セットメニュークーポン）：
团购/团购券：
店舗が事前に販売する割引クーポンで、特定の商品やセットメニューに使えるものです。購入後は、店舗が定めた内容に従ってお得に利用できます。例：「このクーポンを使えば、ドリンク・主食・デザートがセットになった定食を注文できる。ドリンクは3種類の中から1つ選べる」など。
（よく見られる場面：レストラン、映画館、カフェ など）
商家提前卖出的一种优惠凭证，通常用于购买包含一个或多个特定商品的套餐，购买后可以按照商家规定的优惠进行消费，比如：凭此券可以购买一个包含饮料、主食和甜品的套餐，其中饮料可以在规定的3种饮料当中选1种，等等。
（通常出现的场合： 餐厅、电影院、咖啡厅等）
拼団（クーポンシェア）：
拼团：
決まった人数を集めて、同じ商品を一緒に購入する仕組みです。人数が揃うと、全員が割引価格で商品を購入できます。人数が足りないと成立しません。
（よく見られる場面：ネットショッピング）
邀请规定数量的几个人一起购买同一种商品，每个人都可以享受更低的价格。一般需要凑够一定人数才能拼团成功。
（通常出现的场合：网购）
代金券（バウチャー）：
代金券：
商品価格の一部を割引できるクーポンで、定額割引やパーセント割引の形式があります。以前は店内での買い物後にもらえて、次回の来店時（有効期限内）に使う形が一般的でしたが、現在では一部の店舗がアプリ上で割引価格で直接販売しており、たとえば「95元で100元分の代金券を購入できる」といった形で、すぐに使えることもあります。
（よく見られる場面：レストラン、ショッピングモール など）
用来抵扣部分商品价格的优惠券，有金额抵扣和打折等形式。在过去，代金券通过在店内消费获得，并且必须在规定日期内的下一次消费时使用。但现在，部分商家会在软件上提供可以直接用更低价格买到的代金券，如：消费者可以花95元或更低的价格买到可抵扣100元的代金券，且一般可即时使用。
（通常出现的场合：餐厅、商场等）
次に、「美団」と「大衆点評」という2つのアプリで、セットメニュークーポンを実際に使用（＝クーポンの利用を確定）する手順を例に、その使い方をご紹介します。
接下来，我们以在“美团”和“大众点评”两个软件中核销团购券为例，向大家展示如何使用团购券。
美团
1. 「団購（セットメニュー）」商品を選んだ後、購入画面に進みます。
画面左下に「拼団（クーポンシェア）」、右下に「直接購入」が表示されます。「直接購入」はそのままクーポンを購入する方法です。
よりお得に購入したい場合は「拼団（クーポンシェア）」を選びましょう。これは、友人など他の1名と一緒に同じ商品を購入することで、より安い価格でクーポンを手に入れられる仕組みです。
（※例：3人で「拼団（クーポンシェア）」に参加すると、それぞれが同じ商品を1つずつ、安く購入できます。1つの商品を3人でシェアするのとは異なるので注意してください。）
在选择好想要团购的商品后，点开购买的界面。可以看到左下角的“拼团”和右下角的“直接购买”，这里“直接购买”就是直接购买团购券。
而如果想要享受更便宜的价格，则可以点击“拼团”，需要邀请一个同伴和你一起购买。（PS：假设参与团购的人包括你共3人，你们分别都可以用更低的价格买到同样的一个商品，即你们共购入了3个一样的商品。请注意与3人AA制购买一件商品区别开来。）
2. 上記いずれかの方法で購入後、「電子クーポンコード」を取得できます。
「クーポンコードを確認する」をタップすると、QRコードやバーコードが表示されます。
无论上述的哪种方式，购买之后，可以得到一个电子券码。点击”查看券码”就可以看到具体的二维码和条形码。
3. 後でコードを探す場合は、ホーム画面の「私」ページ内の「受取待ち／使用待ち」セクションから確認できます。
或者，想要过一阵时间再找到券码的话，从主页中“我”页面下的“待收货/使用”就可以找到。
4. 実店舗での利用時は、このコードを店員に提示すれば、クーポンの利用（＝クーポンの消込）が行われます。
基本的には会計時に提示すれば問題ありませんが、注文前に「このクーポンを使いたい」と伝えておくと、よりスムーズに対応してもらえます。
在商店/餐厅进行消费时，只需要向商家出示券码就可以核销进行消费啦！一般来说，核销可以直接在结账时进行，但在点单之前先告诉店员：我希望用…券，可以让店员更好地了解您的需求。
大众点评
1. 店舗ページで商品を選択したら、そのまま購入することができます。
在商铺的页面选择好商品后，就可以直接购买了。
2. 購入後、「クーポンコード」が発行されます。
「クーポンコードを確認する」をタップすると、QRコードやバーコードが表示されます。
购买以后，可以得到一个券码。点击”查看券码”就可以看到具体的二维码和条形码。
3. 時間が経ってからコードを確認したい場合は、ホーム画面の「私」ページ内の「注文」セクションから探すことができます。
或者，想要过一阵时间再找到券码的话，从主页中“我”页面下的“订单”就可以找到。
4. 実際に店舗やレストランで注文する際に、店員にクーポンコードを提示するだけで、消込（＝クーポン使用）が完了し、割引価格で利用できます。
在商店/餐厅时点单时，只需要向商家出示券码就可以核销进行消费啦！
⭐「団購（セットメニュークーポン）」はお得で便利ですが、いくつか注意すべきポイントもあります！
1. 利用範囲
一部のクーポンは、特定の店舗、時間帯、商品にのみ使用可能です。利用可能な場所や対象商品を事前に確認しましょう。
2. 予約の必要性
飲食店やマッサージ、美容室などのサービス系セットメニューでは、事前予約が必要な場合があります。店舗に電話で確認したり、WeChatから予約したりする方法もあります。予約なしでは当日利用できないこともあるので要注意です。
3. 返金の可否
電子クーポンの返金ルールは事前に確認しましょう。多くの場合、有効期限内・未使用であれば返金可能ですが、期限切れや「購入後の返金不可」などの例外もあります。
4. 最低消費金額や制限条件
一部の団購では、「別途材料費が必要」「一定金額以上の注文が必要」などの条件がある場合も。購入前に商品ページの詳細説明をしっかり確認しておきましょう。
⭐团购虽然划算便利，但是也有一些要注意的事情！
1.适用范围
有些团购券只适用于特定门店、时间段或产品，请注意可应用的地点和品类。
2.预约要求
一些餐厅或服务类（如按摩、美发）团购需要提前预约，具体可以通过拨打商家电话进行咨询，或搜索店铺微信小程序进行预约等，否则可能无法现场即时接待。
3.是否可退款
请在购买前了解电子优惠券的退款规则，部分券在有效期内未经使用可以退款，而也有在超出使用期限之后不能退款的情况、一经购买无法退款的情况等。
4.最低消费/限制条款
有些团购可能隐藏“需另付材料费”“满额才可用”等条件，请提前了解详情页说明。
Leave a Reply